آیا از ترجمه کتابهای لاتین راضی هستید؟ نظر بدهید؟

[mahmoodarya]

باسلام
بعضي از كتابها واقعا بد ترجمه شده است كه نمي خوام اسم بيارم. ولي بعضي از كتاب هاي ديگر خوب ترجمه شده است. من بعنوان كسي كه تا حالا دوكتاب در مورد محيط زيست ترجمه كردم معتقدم كه جمله بايد ساده و روان باشه ولي بعضي از جملات در زبان انگليسي واقعا نميشه به زبان فارسي راحت ترجمه بشه بنابراين مجبور ميشين كه كلملاتي را به ترجمه اضافه كنيد كه من اين كلمات در كروشه قرار ميدم. اين مشكل بخصوص بخصوص براي كتابهايي كه نويسندگان آنها انگليسي زبان نيستند ولي كتاب به انگليسي نوشتن بيشتر ديدهميشه.

[fattpass]

تو همون کتابی که تو پست قبلی اشاره کردم کلمه "White goods" که اصطلاحیه برای اشاره به لوازم خانگی بزرگ مثل یخچال، ماشین لباسشویی و ... ترجمه شده اجسام سفید! (صفحه 219 کتاب) اگه یه بنده خدا بخواد بدون مطالعه متن اصلی این کتاب رو بخونه باید چطور منظور نویسنده اصلی رو متوجه بشه؟؟؟

[behdasht-m]

سلام
به نظر من بعضی از کتابای لاتین معنی میشن نه ترجمه! و چقدر تفاوته بین معنی کردن تا ترجمه کردن!

ترجمه ی بعضی از کتابا واقعا غیر قابل فهمه . از کتابایی که تا کنون تو دانشگاه تدریس شدن شیمی محیط زیست ( آنالیز آب و فاضلاب ) ترجمه ی واضحی نداره و به سختی میشه درکش کرد....

[mohit85]

تا چند سال پیش در رشته بهداشت محیط چند کتاب جامع بود که کلیه مطالب راجع به این رشته در همین چند کتاب خلاصه می شد که اغلب نویسندگان این کتاب ها از اساتید همین رشته در کشور بودند. با جا افتادن فرهنگ ترجمه و آشنایی دانشجویان و اساتید این رشته با علم روز سطح علمی فارغ اتحصیلان و اساتید بهداشت محیط بالا رفت. ولی این فرهنگ کم کم به گونه ای دنبال شد که افراد از آن به عنوان نردبان ترقی استفاده کرده و حتی افرادی که تجربه ای در زمینه ترجمه حتی یک متن ساده انگلیسی رو هم نداشتند شروع به ترجمه کتاب های لاتین کردند تا خودشان را به نوعی مطرح کنند. و همین امر باعث شد که کتب ترجمه شده ارزش استناد کمتری داشته باشند و گاهاً متن انگلیسی آن ها قابل فهم تر از ترجمه شده اش باشد. اگرچه ترجمه کتاب های هر رشته ای به زبان فارسی موجب به روز شدن اطلاعات دانشجوبان میشه ولی افراط در این امر باعث وضعی میشه که الان شاهدش هستیم: آمار کتب تالیفی به شدت پایین میاد و ما به جای تولید علم صرفاً تبدیل به مصرف کننده آن می شیم.

[payammohamadi79]

بنده که به جز ترجمه کتاب آلودگی هوای کولز دیگه تا به حال ترجمه بدی ندیدم

[a-57reza]

تقریبا خوب هستند امیدواریم روز به روز بهتر شود با تشکر

[farshid]

تقریبا سه سال پیش این تاپیک رو درست کردم. اون موقع وضعیت ترجمه خیلی بد بود. الان فاجعه است

واقعا این محیط زیستی ها و بهداشت محیط ها چی کار دارن میکن؟؟؟
تا کجا به فکر منافع شخصی می خواید جلو برید؟
چقدر کتاب ؟؟؟ می خواید چی کار کنید ؟؟؟؟

مگه میشه این همه ترجمه ؟؟ به خدا دارید به جامعه آکادمی ظلم میکنید؟ زبان تحصیل زبان جهانیه نه فارسی اونم تو علوم تجربی؟
این انتشارات X و Y چه خبرتونه ؟؟؟؟؟

مگر می شود از یک کتاب سالواتو ده تا کتاب بیاد بیرون
یکی میشه نکات طلایی، یکی میشه تست، یکی میشه درسنامه، یکی میشه خلاصه، یکی میشه رفرنس ارشد و دکترا ، یکی میشه کنکور سالهای گذشته ...............
به خدا اگر نویسنده اصلی کتاب بفهمه چقدر با این متن تجارت میکنن اونم برای یه کنکور، سکته میکنه !!!!!!!!!!!!!

بنده حتی سایت هم مقصر میدونم از بس که تبلیغ این کتابا رو میکنن.

مثل یه محقق اورجینال یک کتاب در قواره و شان علم تالیف کنید.خلاص.

[naderloo]

تقریبا سه سال پیش این تاپیک رو درست کردم. اون موقع وضعیت ترجمه خیلی بد بود. الان فاجعه است
واقعا این محیط زیستی ها و بهداشت محیط ها چی کار دارن میکن؟؟؟
تا کجا به فکر منافع شخصی می خواید جلو برید؟
چقدر کتاب ؟؟؟ می خواید چی کار کنید ؟؟؟؟
مگه میشه این همه ترجمه ؟؟ به خدا دارید به جامعه آکادمی ظلم میکنید؟ زبان تحصیل زبان جهانیه نه فارسی اونم تو علوم تجربی؟
این انتشارات X و Y چه خبرتونه ؟؟؟؟؟
مگر می شود از یک کتاب سالواتو ده تا کتاب بیاد بیرون
یکی میشه نکات طلایی، یکی میشه تست، یکی میشه درسنامه، یکی میشه خلاصه، یکی میشه رفرنس ارشد و دکترا ، یکی میشه کنکور سالهای گذشته ...............
به خدا اگر نویسنده اصلی کتاب بفهمه چقدر با این متن تجارت میکنن اونم برای یه کنکور، سکته میکنه !!!!!!!!!!!!!
بنده حتی سایت هم مقصر میدونم از بس که تبلیغ این کتابا رو میکنن.
مثل یه محقق اورجینال یک کتاب در قواره و شان علم تالیف کنید.

سلام، مهندس حق با شماست ولی در خصوص تبلیغ کتاب ها توسط سایت باید عرض کنم متاسفانه خیلی از نویسندگان کتاب های خوب هم با مشکل فروش نرفتن آثارشون مواجه هستند حتی یکی از اساتید که کتاب خیلی خوبی هم ترجمه کرده بود میگفت که ناشر بدلیل آنچه عدم صرفه اقتصادی میداند از نشر کتاب سر باز زده است این بود که تصمیم گرفتیم حتی در حد معرفی در خصوص کتاب های بهداشت محیطی اقدام کنیم در همه دنیا هم کتاب های خوب وجود دارد هم کتاب های بد.

به هر حال وقتی اطلاع رسانی خوب انجام شود این خریدار کتاب است که تصمیم میگیرد که کتاب خوب را از یک نویسنده معتبر دریافت کند.

[farshid]

تقریبا سه سال پیش این تاپیک رو درست کردم. اون موقع وضعیت ترجمه خیلی بد بود. الان فاجعه است
واقعا این محیط زیستی ها و بهداشت محیط ها چی کار دارن میکن؟؟؟
تا کجا به فکر منافع شخصی می خواید جلو برید؟
چقدر کتاب ؟؟؟ می خواید چی کار کنید ؟؟؟؟
مگه میشه این همه ترجمه ؟؟ به خدا دارید به جامعه آکادمی ظلم میکنید؟ زبان تحصیل زبان جهانیه نه فارسی اونم تو علوم تجربی؟
این انتشارات X و Y چه خبرتونه ؟؟؟؟؟
مگر می شود از یک کتاب سالواتو ده تا کتاب بیاد بیرون
یکی میشه نکات طلایی، یکی میشه تست، یکی میشه درسنامه، یکی میشه خلاصه، یکی میشه رفرنس ارشد و دکترا ، یکی میشه کنکور سالهای گذشته ...............
به خدا اگر نویسنده اصلی کتاب بفهمه چقدر با این متن تجارت میکنن اونم برای یه کنکور، سکته میکنه !!!!!!!!!!!!!
بنده حتی سایت هم مقصر میدونم از بس که تبلیغ این کتابا رو میکنن.
مثل یه محقق اورجینال یک کتاب در قواره و شان علم تالیف کنید.

سلام، مهندس حق با شماست ولی در خصوص تبلیغ کتاب ها توسط سایت باید عرض کنم متاسفانه خیلی از نویسندگان کتاب های خوب هم با مشکل فروش نرفتن آثارشون مواجه هستند حتی یکی از اساتید که کتاب خیلی خوبی هم ترجمه کرده بود میگفت که ناشر بدلیل آنچه عدم صرفه اقتصادی میداند از نشر کتاب سر باز زده است این بود که تصمیم گرفتیم حتی در حد معرفی در خصوص کتاب های بهداشت محیطی اقدام کنیم در همه دنیا هم کتاب های خوب وجود دارد هم کتاب های بد.

به هر حال وقتی اطلاع رسانی خوب انجام شود این خریدار کتاب است که تصمیم میگیرد که کتاب خوب را از یک نویسنده معتبر دریافت کند.

جناب ندرلو عزیز

همه ی کتابا خوبن اگر ترجمه نباشن.
این ویروس ترجمه بد جوری افتاده به جون دانشجوها.
من بسیاری از کتابها رو در سایت قرار نمیدم برای اینکه میدونم ترجمه اش راحته و همین فردا چندتا دانشجو ترجمه میکنند و به اسم یه استاد که اصلا اون کتاب رو ندیده با همکاری اون انتشارات کذایی کتاب کم ارزشی میدن بیرون
که هم دانشجو رزومه داشته باشه و هم استاد ترفیع بگیره و هم پول تو جیب انتشارات بره و در نهایت دانشجوهای خواننده هم تنبل تر از گذشته بشن !!!!
این چرخه تمام ضرر و کلک واقعا کجای اخلاق اکادمیک و انسانی قرار داره !!!!!!!!!!

[naderloo]

تقریبا سه سال پیش این تاپیک رو درست کردم. اون موقع وضعیت ترجمه خیلی بد بود. الان فاجعه است
واقعا این محیط زیستی ها و بهداشت محیط ها چی کار دارن میکن؟؟؟
تا کجا به فکر منافع شخصی می خواید جلو برید؟
چقدر کتاب ؟؟؟ می خواید چی کار کنید ؟؟؟؟
مگه میشه این همه ترجمه ؟؟ به خدا دارید به جامعه آکادمی ظلم میکنید؟ زبان تحصیل زبان جهانیه نه فارسی اونم تو علوم تجربی؟
این انتشارات X و Y چه خبرتونه ؟؟؟؟؟
مگر می شود از یک کتاب سالواتو ده تا کتاب بیاد بیرون
یکی میشه نکات طلایی، یکی میشه تست، یکی میشه درسنامه، یکی میشه خلاصه، یکی میشه رفرنس ارشد و دکترا ، یکی میشه کنکور سالهای گذشته ...............
به خدا اگر نویسنده اصلی کتاب بفهمه چقدر با این متن تجارت میکنن اونم برای یه کنکور، سکته میکنه !!!!!!!!!!!!!
بنده حتی سایت هم مقصر میدونم از بس که تبلیغ این کتابا رو میکنن.
مثل یه محقق اورجینال یک کتاب در قواره و شان علم تالیف کنید.

سلام، مهندس حق با شماست ولی در خصوص تبلیغ کتاب ها توسط سایت باید عرض کنم متاسفانه خیلی از نویسندگان کتاب های خوب هم با مشکل فروش نرفتن آثارشون مواجه هستند حتی یکی از اساتید که کتاب خیلی خوبی هم ترجمه کرده بود میگفت که ناشر بدلیل آنچه عدم صرفه اقتصادی میداند از نشر کتاب سر باز زده است این بود که تصمیم گرفتیم حتی در حد معرفی در خصوص کتاب های بهداشت محیطی اقدام کنیم در همه دنیا هم کتاب های خوب وجود دارد هم کتاب های بد.

به هر حال وقتی اطلاع رسانی خوب انجام شود این خریدار کتاب است که تصمیم میگیرد که کتاب خوب را از یک نویسنده معتبر دریافت کند.

جناب ندرلو عزیز
همه ی کتابا خوبن اگر ترجمه نباشن.
این ویروس ترجمه بد جوری افتاده به جون دانشجوها.
من بسیاری از کتابها رو در سایت قرار نمیدم برای اینکه میدونم ترجمه اش راحته و همین فردا چندتا دانشجو ترجمه میکنند و به اسم یه استاد که اصلا اون کتاب رو ندیده با همکاری اون انتشارات کذایی کتاب کم ارزشی میدن بیرون
که هم دانشجو رزومه داشته باشه و هم استاد ترفیع بگیره و هم پول تو جیب انتشارات بره و در نهایت دانشجوهای خواننده هم تنبل تر از گذشته بشن !!!!
این چرخه تمام ضرر و کلک واقعا کجای اخلاق اکادمیک و انسانی قرار داره !!!!!!!!!!

در خصوص ترجمه ضعیف کتابها به هر حال این مشکل وجود داره و ...

[payammohamadi79]

با سلام

اخیرا طی مطالعات گسترده کتب ترجمه شده به فارسی به ترجمه های بسیار بی کیفیتی برخورد کردم

طبیعتا برای پایه گذاری معلومات هر دانشجو ابتدا نیاز هستش که از منابع فارسی اعم از ترجمه و تالیف استفاده کرد و بطور همزمان باید مهارت خواندن و نوشتار متون انگلیسی رو افزایش داد

با نظر دکتر فرشید برای سطوح بالای تحصیلی در رابطه با مطالعه متون اصلی و نه ترجمه کاملا موافقم و بنده هم بطور جدی بکار بستم

اما یک دانشجوی لیسانس مگر چقدر سواد و مهارت خواندن متون انگلیسی را دارد؟ بهتره که در ابتدا پایه سواد و معلومات با کتب فارسی گذاشته شود و در نهایت به متون اصلی روی آورد

صمنا از یاد نبریم که عده ای از مولفین و مترجمین و صاحبان انتشاراتی ها با نیت خالصانه و برای کمک به اعتلای علم در این کشور سخت کار می کنند

پس بهتره که با اظهار نظرهای خود بازار بی رونق و کم رونق فروش کتاب های فارسی را بدتر نکرده و آب به آسیاب بازار مکاره پدیده زشت جزوه فروشی نریزیم

با تشکر

[farshid]

با سلام

اخیرا طی مطالعات گسترده کتب ترجمه شده به فارسی به ترجمه های بسیار بی کیفیتی برخورد کردم

طبیعتا برای پایه گذاری معلومات هر دانشجو ابتدا نیاز هستش که از منابع فارسی اعم از ترجمه و تالیف استفاده کرد و بطور همزمان باید مهارت خواندن و نوشتار متون انگلیسی رو افزایش داد

با نظر دکتر فرشید برای سطوح بالای تحصیلی در رابطه با مطالعه متون اصلی و نه ترجمه کاملا موافقم و بنده هم بطور جدی بکار بستم

اما یک دانشجوی لیسانس مگر چقدر سواد و مهارت خواندن متون انگلیسی را دارد؟ بهتره که در ابتدا پایه سواد و معلومات با کتب فارسی گذاشته شود و در نهایت به متون اصلی روی آورد

صمنا از یاد نبریم که عده ای از مولفین و مترجمین و صاحبان انتشاراتی ها با نیت خالصانه و برای کمک به اعتلای علم در این کشور سخت کار می کنند

پس بهتره که با اظهار نظرهای خود بازار بی رونق و کم رونق فروش کتاب های فارسی را بدتر نکرده و آب به آسیاب بازار مکاره پدیده زشت جزوه فروشی نریزیم

با تشکر

مرسی از نظرت پیام جان

- این که دانشجوی لیسانس زبانش ضعیفه عذر بدتر از گناهه. دانشجو رو ضعیف بار میارن که همین کتابها رو به خوردشون بدن !!
- اگر درجامعه ای با این اظهار نظرات بازار هر محصولی (اونم کتاب) خراب بشه که دیگه باید فاتحه این جامعه رو خوند.
- پدیده فروختن جزوه همونقدر زشته که کتابی بدون اجازه و با بدترین کیفیت ترجمه بشه.